1
00:01:11,855 --> 00:01:13,139
Могу ли да ти кажем загонетку?

2
00:01:13,250 --> 00:01:16,292
Питаш првог
јер није важно да ли знаш

3
00:01:16,376 --> 00:01:19,916
Постоје три ванземаљска господара
то би вам могло помоћи да сиђете

4
00:01:19,999 --> 00:01:21,870
ако им дате праве артефакте.

5
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Ту су Т, Ф и Р.

6
00:01:25,951 --> 00:01:28,041
Т увек говори истину.

7
00:01:28,621 --> 00:01:31,916
Р... Ф увек лаже.

8
00:01:32,140 --> 00:01:37,140
И Р, насумично говори истину или лаже.

9
00:01:38,736 --> 00:01:42,833
Дешифровали сте њихов језик
довољно да им постављам питања,

10
00:01:42,916 --> 00:01:47,125
али не знаш шта значи озо или улу,
између да и не.

11
00:01:47,208 --> 00:01:51,887
Хоћете ли их замолити да сазнају ко је ко
и дати им праве артефакте?

12
00:01:54,432 --> 00:01:56,542
Претпоставимо да,

13
00:01:57,205 --> 00:01:59,184
улу је да.

14
00:02:00,546 --> 00:02:01,915
Онда би било...

15
00:02:01,999 --> 00:02:05,375
Онда би знао
да је онај у средини Р

16
00:02:05,458 --> 00:02:07,171
а тај је вероватно Т.

17
00:02:08,290 --> 00:02:13,290
Али само да будемо сигурни, питате
неко насумично питање које је супер лако.

18
00:02:13,391 --> 00:02:15,675
Ако каже погрешан одговор,

19
00:02:16,917 --> 00:02:23,208
онда би то знао,
тај је заправо био Ф.

20
00:02:24,632 --> 00:02:26,272
Али то је немогуће.

21
00:02:27,138 --> 00:02:29,253
Дакле, онај у средини мора бити...

22
00:02:29,337 --> 00:02:30,625
Морао би да буде Т

23
00:02:30,708 --> 00:02:34,750
а затим онај
на левој страни би морао бити Ф.

24
00:02:36,875 --> 00:02:39,625
Али, али то крши законе физике

25
00:02:40,458 --> 00:02:42,583
и заиста само целу загонетку.

26
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Дакле, одговор је да питате првог

27
00:02:45,416 --> 00:02:48,286
јер ти стварно не знаш
и није важно.

28
00:03:04,750 --> 00:03:06,390
Да, наравно, можемо га запечатити.

29
00:04:07,542 --> 00:04:08,625
Питај поново?

30
00:04:45,458 --> 00:04:48,083
Хеј, тата.
Одакле долазе видре?

31
00:04:50,499 --> 00:04:52,249
Хајде.
Погоди.

32
00:04:55,124 --> 00:04:57,999
-Хајде. Погоди!
-Не знам, друже.

33
00:04:58,458 --> 00:05:00,541
Низ улази у бар.

34
00:05:00,624 --> 00:05:02,625
Бармен каже,

35
00:05:02,708 --> 00:05:05,666
„Хеј. Ми овде не служимо жице.
Зар не видите знакове?"

36
00:05:05,874 --> 00:05:07,249
И жица се гаси...

37
00:08:57,916 --> 00:09:02,958
<и>...градоначелник града, хм,
наношење штете ученицима.</и>

38
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
<и>Мислим да је то занимљиво
чланови факултета који су напали студенте</и>

39
00:09:06,416 --> 00:09:07,583
<и>није на суђењу,</и>

40
00:09:07,666 --> 00:09:11,124
<и>да су чланови факултета били
на линијама пикета су на суђењу.</и>

41
00:09:11,208 --> 00:09:14,666
<и>То говори људима
да ако предузмете акцију,</и>

42
00:09:14,749 --> 00:09:17,416
<и>који ће универзитет узети
мере против вас,</и>

43
00:09:17,499 --> 00:09:20,791
<и>то је оно што универзитет одобрава
је тишина.</и>

44
00:09:20,874 --> 00:09:23,000
<и>Иако Хамлин осећа протесте у кампусу</и>

45
00:09:23,083 --> 00:09:26,208
<и>утицао на међународне
и националним пословима,</и>

46
00:09:26,291 --> 00:09:31,166
<и>није сигуран да је успех порастао
морал међу антиратним активистима.</и>

47
00:09:31,499 --> 00:09:33,416
<и>Мислим да је генерално
истина, међутим,</и>

48
00:09:33,708 --> 00:09:39,041
<и>да постоје огромна осећања
немоћи, цинизам,</и>

49
00:09:39,124 --> 00:09:42,374
<и>апатија код великог броја
људи и то...</и>

50
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
-Момци, вечера је спремна.
<и>-...али ово је истина.</и>

51
00:09:44,624 --> 00:09:46,249
Момци, идите оперите руке.

52
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
<и>Мислим, ово је истина
широм земље.</и>

53
00:09:48,791 --> 00:09:49,750
Да.

54
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
<и>Ово је једна од ствари
са тим се бори</и>

55
00:09:51,958 --> 00:09:54,999
<и>због рата</и>

56
00:09:55,083 --> 00:09:58,791
<и>и борба против рата
је прешао у нову фазу.</и>

57
00:09:58,874 --> 00:10:01,416
<и>Хамлинова "нова фаза"
је у току</и>

58
00:10:01,499 --> 00:10:03,124
<и>више од четири године.</и>

59
00:10:03,208 --> 00:10:06,624
<и>Почело је најновије оживљавање
прошлог 17. априла.</и>

60
00:10:06,708 --> 00:10:09,833
<и>Пет дана касније, демонстранти
објавили своју намеру</и>

61
00:10:09,916 --> 00:10:11,331
<и>да затворим универзитет.</и>

62
00:10:17,958 --> 00:10:20,083
Данас сам видео Киповог оца.

63
00:10:21,999 --> 00:10:25,374
Рекао је да Кип има пројекте
по целом граду.

64
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
Кипп је добро.

65
00:10:34,291 --> 00:10:36,208
Шта он зна
да не?

66
00:10:36,291 --> 00:10:38,166
Имаш све његове вештине,
зар не?

67
00:10:38,249 --> 00:10:40,749
Кипп не може да окачи прозор.

68
00:10:40,833 --> 00:10:43,249
Не могу да направим кабинет.
У сваком случају није лепа.

69
00:10:43,542 --> 00:10:46,166
Он је шеф своје одеће.

70
00:10:46,249 --> 00:10:48,041
Говори целом тиму шта да ради.

71
00:10:48,124 --> 00:10:50,416
Он проводи све своје време
књиге за балансирање,

72
00:10:50,499 --> 00:10:52,249
заказивање, на телефон.

73
00:10:52,458 --> 00:10:54,916
То је задатак
врхунског човека.

74
00:10:54,999 --> 00:10:57,458
То је идиотски начин
да проведете своје време.

75
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
Па, изгледа да јеси

76
00:11:00,249 --> 00:11:02,208
добар износ
времена на вашим рукама.

77
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
Слике су све
у једној малој галерији

78
00:11:40,874 --> 00:11:42,708
на другом спрату.

79
00:11:43,249 --> 00:11:44,875
Слике силазе са зида,

80
00:11:44,958 --> 00:11:47,083
идите у кутије и доле

81
00:11:47,624 --> 00:11:49,208
до кола која чекају.

82
00:11:50,708 --> 00:11:52,624
цела ствар,
од тренутка када уђете

83
00:11:52,708 --> 00:11:56,749
до тренутка када аутомобил напусти
музеја, око осам минута.

84
00:11:56,833 --> 00:11:58,874
Онда иди код Денхолма.

85
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Имаћете свој ауто на
северној страни горњег нивоа.

86
00:12:01,541 --> 00:12:02,916
Одбаците врела кола

87
00:12:02,999 --> 00:12:04,833
и да се нађемо код Еха.

88
00:12:10,041 --> 00:12:11,291
Не знам, Ј.Б.

89
00:12:11,374 --> 00:12:13,583
Не могу да носим
само четири слике.

90
00:12:13,666 --> 00:12:15,208
Нећете бити сами.

91
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Ронние Гибсон ће бити са вама.

92
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
Чекај.

93
00:12:18,333 --> 00:12:20,083
Мали Ронние Гибсон?

94
00:12:22,541 --> 00:12:25,291
Он више није дете, и
завршио је продају траве.

95
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
Он сада ради друге ствари.

96
00:12:29,958 --> 00:12:31,166
веруј ми.

97
00:12:31,374 --> 00:12:32,875
Много сам о томе размишљао.

98
00:12:32,958 --> 00:12:34,833
Гибсон је савршен.
Има много живаца.

99
00:12:34,916 --> 00:12:36,375
Он је нервозан.
Даћу му то.

100
00:12:36,458 --> 00:12:38,166
Није да ово захтева
много живаца.

101
00:12:38,249 --> 00:12:39,458
Дакле, стално нам говорите.

102
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Ово место само поклања слике.

103
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
- Ја бих то урадио сам...
-Наравно да би.

104
00:12:43,666 --> 00:12:46,749
Пречесто сам унутра.
Превише сам препознатљив.

105
00:12:47,083 --> 00:12:49,291
Знаш ли где ћеш набавити ауто?

106
00:12:49,374 --> 00:12:50,958
Имам грубу идеју.

107
00:12:51,541 --> 00:12:52,999
Шта онда?

108
00:12:53,958 --> 00:12:55,625
Онда... ништа.

109
00:12:55,708 --> 00:12:57,916
Онда сте плаћени
и сви идемо кући.

110
00:13:04,666 --> 00:13:07,000
Мислим, како тачно раде слике

111
00:13:07,083 --> 00:13:08,624
претворити у готовину?

112
00:13:10,333 --> 00:13:12,750
- Стално ме то питаш.
- Стално не одговараш.

113
00:13:12,833 --> 00:13:17,374
јер...
не треба да знаш.

114
00:13:18,083 --> 00:13:20,624
Да, али смо радознали.

115
00:13:22,833 --> 00:13:25,499
Желим још 50 за подизање аута.

116
00:13:28,458 --> 00:13:29,833
Можда.

117
00:13:30,374 --> 00:13:31,874
Да. У реду.

118
00:14:02,708 --> 00:14:04,583
Огромно побољшање.

119
00:14:06,458 --> 00:14:07,624
Не зајебавај нас, Ј.Б.

120
00:14:07,958 --> 00:14:10,583
-Имате ли новац да нам платите?
-Ј.Б.?

121
00:14:11,583 --> 00:14:13,708
-Да.
-Ко је доле?

122
00:14:13,791 --> 00:14:16,458
Ух, момци су овде.
Одлазе за минут.

123
00:14:19,458 --> 00:14:20,958
У реду.
идем у кревет.

124
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
Не заборавите да закључате врата.

125
00:14:22,583 --> 00:14:23,791
У реду.

126
00:14:59,583 --> 00:15:01,958
То је много новца.

127
00:15:03,541 --> 00:15:06,458
Признајем да нисам очекивао
то велико питање.

128
00:15:06,541 --> 00:15:07,875
Знам.
Знам да је много

129
00:15:07,958 --> 00:15:09,541
поврх чега
Већ сам ти дужан.

130
00:15:10,124 --> 00:15:11,749
Ствар је у томе...

131
00:15:12,749 --> 00:15:14,374
и само ме саслушај.

132
00:15:15,208 --> 00:15:16,749
Имам добру прилику.

133
00:15:18,041 --> 00:15:19,958
Срео сам се са архитектом
који ће реновирати

134
00:15:20,041 --> 00:15:21,125
кућа у Вест Енду,

135
00:15:21,208 --> 00:15:24,500
и жели све ормаре у јапанском стилу
по целој кући.

136
00:15:24,583 --> 00:15:25,916
Зато је дошао код мене.

137
00:15:26,124 --> 00:15:27,875
Он зна да сам ја тај
за посао, али...

138
00:15:27,958 --> 00:15:28,916
И као што тата каже,

139
00:15:28,999 --> 00:15:31,249
Не треба ми посредник
да узме хонорар.

140
00:15:31,541 --> 00:15:33,250
Али морао бих да изнајмим радни простор

141
00:15:33,333 --> 00:15:35,416
и куповина алата
које ја немам.

142
00:15:35,916 --> 00:15:37,791
Такве ствари.

143
00:15:39,124 --> 00:15:42,833
То је велика ствар која мења живот
прилика за мене.

144
00:15:43,874 --> 00:15:46,791
Али ако желим посао,
Морам да делујем брзо

145
00:15:46,874 --> 00:15:49,124
пре него што га понуди неком другом.

146
00:15:49,583 --> 00:15:53,791
И ово је стварно, Џејмс?
Посао и архитекта?

147
00:15:53,874 --> 00:15:55,874
Мама, стварно је.

148
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
Желим да ми се врати.

149
00:16:00,708 --> 00:16:02,333
Ја нисам направљен од новца, Јамес.

150
00:16:02,416 --> 00:16:03,541
Не знам. Знам.

151
00:16:03,624 --> 00:16:06,583
Твој отац и ја
желео би да се пензионише.

152
00:16:07,333 --> 00:16:10,458
Чим будем плаћен,
враћа се одмах вама.

153
00:16:10,541 --> 00:16:13,208
Па, то је мало нејасно.

154
00:16:13,833 --> 00:16:16,166
Када добијете распоред
од овог архитекте,

155
00:16:16,249 --> 00:16:19,208
Желим стварни план плаћања.

156
00:16:20,208 --> 00:16:21,916
Наравно.
Нема проблема.

157
00:16:29,874 --> 00:16:31,833
Ово је између нас.

158
00:16:31,916 --> 00:16:34,166
Не желим
твој отац да зна.

159
00:19:02,333 --> 00:19:03,541
Хвала.

160
00:19:14,583 --> 00:19:17,416
Изгледа да је дрво тако драгоцено...

161
00:19:17,499 --> 00:19:19,166
Надам се да ови људи
немају децу.

162
00:19:19,249 --> 00:19:21,208
Људи желе оно што желе.

163
00:19:21,583 --> 00:19:23,958
Хеј, има ли ко
спремаш вечеру?

164
00:19:25,916 --> 00:19:27,541
Хвала, Терри.

165
00:19:35,166 --> 00:19:38,458
-Где су сви?
-Не знам.

166
00:19:53,749 --> 00:19:56,499
Изгледа као неко
није добио допис.

167
00:19:56,583 --> 00:19:58,749
Који је то допис?

168
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
Онај на који те подсећа
радни дан наставника.

169
00:20:02,916 --> 00:20:04,916
Томми, зар не
дај својој мами исто?

170
00:20:04,999 --> 00:20:07,166
Мислим да га нисам добио.

171
00:20:08,291 --> 00:20:11,041
<и>Да ли сте познавали децу
немате школу данас?</и>

172
00:20:14,041 --> 00:20:16,958
То није хитан случај.

173
00:20:17,083 --> 00:20:20,208
<и>Можете ли назвати Џун и
замолити је да пази на дечаке?</и>

174
00:20:20,291 --> 00:20:23,333
на послу сам.
Позови неког од својих пријатеља.

175
00:20:23,874 --> 00:20:25,999
Зашто не могу бити са вама?

176
00:20:26,166 --> 00:20:28,124
<и>Имам посла.</и>

177
00:20:28,624 --> 00:20:30,458
Које ствари?
Као шта?

178
00:20:30,541 --> 00:20:32,166
Ствари. Еррандс.

179
00:20:32,249 --> 00:20:34,333
Сачекај секунд.
Чекај.

180
00:20:41,999 --> 00:20:43,999
-Ти кретену.
-Хеј, Царл, прекини.

181
00:20:44,166 --> 00:20:45,708
Могао сам да се угушим тамо

182
00:20:45,791 --> 00:20:48,249
-ако стварно желиш да знаш.
-Хајде.

183
00:21:02,166 --> 00:21:04,499
Вас двоје се клоните невоље.
Чујеш ли ме?

184
00:21:04,583 --> 00:21:07,791
И, Томми, не дозволи свом
брат једе гомилу срања.

185
00:21:09,624 --> 00:21:11,833
Нађимо се овде
у два сата.

186
00:21:17,374 --> 00:21:19,416
Томми?
два сата.

187
00:21:19,624 --> 00:21:20,749
ОК!

188
00:21:43,583 --> 00:21:45,708
Остало ћемо средити после.

189
00:21:49,208 --> 00:21:52,041
И, Ларри, боље ти је
помери се, у реду?

190
00:21:52,208 --> 00:21:54,666
Бојим се да ћеш
морам да узмем одавде.

191
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
ста?

192
00:21:56,833 --> 00:21:59,624
Бојим се да ћеш
морам да узмем одавде.

193
00:21:59,749 --> 00:22:02,083
Чекај мало.
Кауција?

194
00:22:02,166 --> 00:22:03,958
Не можеш. То је то.

195
00:22:04,041 --> 00:22:05,749
Ко ће возити?

196
00:22:05,833 --> 00:22:07,125
жао ми је.

197
00:22:07,208 --> 00:22:09,124
Извините?

198
00:22:09,708 --> 00:22:11,458
Убацио сам неке тањире из Џерсија
за невољу.

199
00:22:11,541 --> 00:22:13,166
Ларри, рачунам на тебе.

200
00:22:13,249 --> 00:22:14,458
Ларри!

201
00:22:14,916 --> 00:22:17,041
Ово је стварно срање, човече.

202
00:22:17,583 --> 00:22:19,333
Право срање!

203
00:22:43,291 --> 00:22:44,333
Хеј.

204
00:22:44,708 --> 00:22:46,708
-Где је Лари?
-Улази.

205
00:22:47,083 --> 00:22:48,749
Ох, човече.

206
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
ста?

207
00:23:06,291 --> 00:23:08,208
шта он ради?

208
00:23:08,458 --> 00:23:09,791
Исусе.

209
00:23:12,666 --> 00:23:14,624
Срам те било.

210
00:23:14,916 --> 00:23:15,999
Извините, госпођо.

211
00:24:33,833 --> 00:24:36,291
Хеј. Колико дуго мислите
ово ће трајати?

212
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
Заиста 10 или 15 минута.

213
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
Морам само да направим неколико белешки.

214
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
Ево.

215
00:24:57,624 --> 00:24:59,041
бр.
Понеси их са собом.

216
00:24:59,124 --> 00:25:00,791
Не. Схватио сам.

217
00:25:09,916 --> 00:25:12,291
Овде не иде ништа.

218
00:26:33,917 --> 00:26:35,210
<и>"Све..."</и>

219
00:26:36,208 --> 00:26:37,508
<и>"... несталан,"</и>

220
00:26:38,709 --> 00:26:39,995
<и>"нетачно,"</и>

221
00:26:40,471 --> 00:26:42,005
<и>"причљив,"</и>

222
00:26:42,925 --> 00:26:44,217
<и>"лицемерно,"</и>

223
00:26:45,583 --> 00:26:51,292
<и>"поносна и кукавица,
презиран и сензуалан;“</и>

224
00:26:53,417 --> 00:26:55,750
<и>"све жене су издајничке,"</и>

225
00:26:57,292 --> 00:26:59,833
<и>"лукаво, сујетно,"</и>

226
00:26:59,923 --> 00:27:03,381
<и>"радознали и развратни."</и>

227
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
Чисте унутра.

228
00:28:08,499 --> 00:28:09,624
Ох.

229
00:28:14,333 --> 00:28:16,249
Пази на врата.

230
00:29:00,399 --> 00:29:01,672
<и>"...али ја сам волео."</и>

231
00:29:02,958 --> 00:29:04,625
<и>"Ја сам тај који сам живео,"</и>

232
00:29:05,833 --> 00:29:10,417
<и>"а не лажно биће
створио мој понос и мој...“</и>

233
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
-Шта то радиш?
-Зачепи уста.

234
00:29:17,999 --> 00:29:19,749
Спусти руке доле.

235
00:29:20,374 --> 00:29:22,041
Иди тамо.

236
00:29:24,499 --> 00:29:26,624
шта то радиш?

237
00:29:30,666 --> 00:29:32,666
Склони то.

238
00:29:33,166 --> 00:29:35,874
-Не видим ништа.
- Умукни, јебо те.

239
00:29:44,708 --> 00:29:45,708
Хелен?

240
00:30:02,208 --> 00:30:04,374
Хеј! Хеј!

241
00:30:31,791 --> 00:30:33,999
Хеј. Полако, човече.
Лако.

242
00:30:34,458 --> 00:30:36,499
Заборави прозор.
Улази у ауто.

243
00:30:38,077 --> 00:30:39,077
Срање.

244
00:30:39,167 --> 00:30:41,334
-Па, трубе или тако нешто.
-Чекај.

245
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Ох, ово није добро.

246
00:30:49,208 --> 00:30:51,499
-Који курац?
-Помери ауто.

247
00:31:03,333 --> 00:31:05,083
Мислиш да је то смешно?

248
00:31:29,541 --> 00:31:31,166
Стоп знак.

249
00:33:25,291 --> 00:33:27,375
Посебно смо рекли да нема оружја.

250
00:33:27,458 --> 00:33:28,874
Имаш среће што сам га имао.

251
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Требало је да видиш
лице тог пилића.

252
00:33:30,666 --> 00:33:33,124
Хеј, човече, склони то.
Све је ту.

253
00:33:36,833 --> 00:33:39,124
Ухватићу вас мачке касније.

254
00:33:42,874 --> 00:33:45,999
Човече.
Какав манијак.

255
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
Сав сам узбуђен.

256
00:33:48,249 --> 00:33:49,708
Хоћеш да добијеш пиво
или нешто?

257
00:33:49,791 --> 00:33:51,791
Нешто јаче?
Да.

258
00:33:51,874 --> 00:33:53,916
Дефинитивно нешто јаче.

259
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Морам да идем кући.

260
00:34:01,749 --> 00:34:04,666
Вероватно је добро што смо
не дружећи се неко време.

261
00:34:05,166 --> 00:34:07,875
Па, сретно
са остатком тога.

262
00:34:07,958 --> 00:34:09,499
Да. Хвала.

263
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Чудна времена, а?

264
00:34:36,083 --> 00:34:37,708
Рекао сам да нема брзе хране.

265
00:34:48,208 --> 00:34:50,041
Ја зовем сачмарицу!

266
00:34:52,374 --> 00:34:53,833
Хоћеш да их узмем?

267
00:34:53,916 --> 00:34:55,333
бр.
Успећемо.

268
00:36:52,083 --> 00:36:54,624
<и>Имала је уметнички задатак,
и имао сам ауто моје мајке,</и>

269
00:36:54,791 --> 00:36:56,874
<и>па нас четири девојке
завршио овде.</и>

270
00:36:56,958 --> 00:36:58,500
<и>Дејзи и ја смо чекали у колима</и>

271
00:36:58,583 --> 00:37:00,583
<и>док су наши пријатељи ушли унутра.</и>

272
00:37:00,666 --> 00:37:02,291
<и>Зауставио сам се у кружном току,</и>

273
00:37:02,374 --> 00:37:05,083
<и>и тада два мушкарца
истрчао са сликама.</и>

274
00:37:05,166 --> 00:37:06,483
<и>Слике су биле у овим</и>

275
00:37:06,666 --> 00:37:08,708
<и>велике ствари са јастучницом.</и>

276
00:37:08,874 --> 00:37:12,749
<и>Па, одједном је било
човек упери пиштољ у нас.</и>

277
00:37:12,833 --> 00:37:15,250
<и>Само је стајао
о томе где сте сада.</и>

278
00:37:15,333 --> 00:37:17,916
<и>Никад нисам ни видео
пиштољ пре.</и>

279
00:37:17,999 --> 00:37:20,499
<и>Ја само, знаш,
покушао да остане миран.</и>

280
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
<и>Убацио сам ауто у погон
и склонио се с пута</и>

281
00:37:22,666 --> 00:37:25,458
<и>док су јурили
из музеја.</и>

282
00:37:25,541 --> 00:37:26,750
<и>Још сам некако уплашен.</и>

283
00:37:26,833 --> 00:37:29,874
<и>Мислим, погледао је право у мене.</и>

284
00:37:30,999 --> 00:37:34,041
Чини ми се незамисливо...

285
00:37:34,874 --> 00:37:37,125
...да ови
апстрактне слике

286
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
вредело би труда.

287
00:37:43,666 --> 00:37:46,541
Нисам сасвим убеђен
они су ово промислили.

288
00:37:46,624 --> 00:37:48,125
Џејмс и ја смо управо били тамо.

289
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
Томми, лактове од стола.

290
00:37:52,249 --> 00:37:55,041
Каква грозна ствар
за те младе девојке.

291
00:37:55,374 --> 00:37:57,041
Шалиш се?

292
00:37:57,124 --> 00:37:59,708
То је вероватно најузбудљивија ствар
то им се икада догодило.

293
00:37:59,791 --> 00:38:02,474
Они ће причати о томе
до краја живота.

294
00:38:03,166 --> 00:38:04,624
наравно...

295
00:38:06,791 --> 00:38:08,624
постоје мрачна тржишта.

296
00:38:12,208 --> 00:38:14,874
Претпостављам да се може купити

297
00:38:15,541 --> 00:38:18,291
било какве робе тамо.

298
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Лепа слика, можда.

299
00:38:21,249 --> 00:38:25,333
То, бојим се,
је изван мог домена стручности.

300
00:38:25,416 --> 00:38:26,958
Ми смо чланови музеја.

301
00:38:27,041 --> 00:38:29,374
Стварно би требало да почнемо
иде чешће.

302
00:38:38,916 --> 00:38:41,791
„Изван мог царства
стручности“.

303
00:38:41,874 --> 00:38:43,499
Ох, човече.

304
00:38:45,499 --> 00:38:47,708
То је превише.

305
00:39:23,124 --> 00:39:24,458
Да.

306
00:39:25,083 --> 00:39:27,083
<и>Тако се јављате на телефон?</и>

307
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
Ох. Здраво, мама.

308
00:39:29,083 --> 00:39:31,833
<и>Џејмс, нисам хтео да питам
са целом бандом около,</и>

309
00:39:31,916 --> 00:39:34,124
<и>али како ти планови функционишу?</и>

310
00:39:34,374 --> 00:39:35,655
Моји планови?

311
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
<и>Да ли сте се срели са архитектом?</и>

312
00:39:38,541 --> 00:39:40,874
Ох, да.
Да.

313
00:39:40,958 --> 00:39:42,208
Било је добро.

314
00:39:42,291 --> 00:39:43,500
У ствари, сада радим на томе.

315
00:39:43,583 --> 00:39:44,999
Могу ли те назвати касније?

316
00:39:45,083 --> 00:39:47,000
<и>Па, твој отац
данас ће бити рано кући.</и>

317
00:39:47,083 --> 00:39:49,583
<и>Али посао, то је сигурно?</и>

318
00:39:50,249 --> 00:39:52,208
Да.
Да, дешава се.

319
00:39:52,291 --> 00:39:53,583
<и>Дивно.</и>

320
00:39:53,833 --> 00:39:55,375
<и>Дозволићу вам да се вратите на то.</и>

321
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Ок, мама.

322
00:46:39,333 --> 00:46:40,833
Ох, срање.

323
00:46:41,624 --> 00:46:43,124
Срање.

324
00:50:08,666 --> 00:50:09,833
Џејмс?

325
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
Да.

326
00:50:13,624 --> 00:50:16,583
Управо сам изашао
да добијем крофне.

327
00:50:23,749 --> 00:50:25,749
Шта се дођавола догодило овде?

328
00:50:28,541 --> 00:50:30,208
ко сте ви момци?

329
00:50:30,416 --> 00:50:32,374
Момци, идите да се играте напољу.

330
00:50:32,708 --> 00:50:34,874
Терри, требало би да идеш са њима.

331
00:50:35,166 --> 00:50:36,624
Нећемо дуго.

332
00:50:38,583 --> 00:50:39,708
Хајде.

333
00:50:51,749 --> 00:50:53,208
Ја сам детектив Лонг.

334
00:50:53,291 --> 00:50:55,124
Ово је агент Царролл.

335
00:50:55,708 --> 00:50:57,249
Да?

336
00:50:57,374 --> 00:50:59,499
Не изгледаш као пандури.

337
00:50:59,583 --> 00:51:03,208
Па, код агента Керола
агент специјализован за уметнички криминал.

338
00:51:03,833 --> 00:51:06,875
Керол је долетео из Д.Ц.-а да нам помогне
са овом пљачком у музеју.

339
00:51:06,958 --> 00:51:08,458
Ох, да?

340
00:51:08,541 --> 00:51:11,291
Мислили смо можда ти
може бити од неке помоћи.

341
00:51:11,374 --> 00:51:13,208
Како то?

342
00:51:13,291 --> 00:51:16,583
Па, ти си љубитељ уметности,
зар не?

343
00:51:17,249 --> 00:51:19,833
Колико и следећи момак.

344
00:51:19,916 --> 00:51:22,999
Моји родитељи су чланови
неких музеја у граду.

345
00:51:24,249 --> 00:51:26,749
Видиш, Џејмс, речено нам је
да сте помешани

346
00:51:26,833 --> 00:51:29,249
у овој пљачки у музеју.

347
00:51:30,708 --> 00:51:33,208
Па, то је бизарно.

348
00:51:33,416 --> 00:51:35,125
Где си чуо нешто
тако?

349
00:51:35,208 --> 00:51:36,500
Па, имамо једног од осумњичених

350
00:51:36,583 --> 00:51:38,208
у притвору.

351
00:51:38,291 --> 00:51:40,124
Роналд Гибсон?

352
00:51:41,374 --> 00:51:44,291
Џејмс, дајемо ти
прилику

353
00:51:44,374 --> 00:51:46,333
да си помогнеш.

354
00:51:47,083 --> 00:51:50,999
Претпостављамо да можда нисте
разумео гравитацију

355
00:51:51,083 --> 00:51:54,374
уклањања слика
са јавних простора.

356
00:51:55,458 --> 00:51:58,583
Ух, сигурно не знам како
кренуо си овим путем,

357
00:51:58,666 --> 00:52:00,499
али сте добили погрешну идеју.

358
00:52:00,583 --> 00:52:02,458
Бојим се да имаш
неке лоше информације.

359
00:52:02,541 --> 00:52:04,874
Па, овај Гибсон,

360
00:52:05,458 --> 00:52:07,250
он је у свету невоље.

361
00:52:07,333 --> 00:52:09,249
Гледајући много времена.

362
00:52:09,916 --> 00:52:12,583
Знате шта нам овај тип говори?

363
00:52:12,708 --> 00:52:14,125
Каже да си ти главни ум

364
00:52:14,208 --> 00:52:15,541
иза целе ове ствари.

365
00:52:15,624 --> 00:52:17,041
Каже да имаш ове слике.

366
00:52:17,124 --> 00:52:18,208
Па то је дивље.

367
00:52:18,291 --> 00:52:21,958
ваљда, знаш,
као што сте рекли...

368
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
он је у тесној ситуацији

369
00:52:23,291 --> 00:52:25,624
а могао би рећи
скоро све.

370
00:52:25,708 --> 00:52:28,833
Не знам шта је његов проблем,
зашто је смислио моје име.

371
00:52:29,291 --> 00:52:31,041
Мислим да ти је боље
обуј ципеле

372
00:52:31,124 --> 00:52:32,791
и пођи са нама у центар града.

373
00:52:34,041 --> 00:52:35,624
Наравно.

374
00:52:36,041 --> 00:52:37,582
Само да прво позовем тату.

375
00:52:37,667 --> 00:52:39,833
Познајете мог оца, судију Мунија?

376
00:52:39,916 --> 00:52:42,583
Судија Моонеи?
Он је твој отац?

377
00:52:42,874 --> 00:52:46,041
Да. Он је прави лептир
за процедуру и остало.

378
00:52:46,124 --> 00:52:47,749
Желеће да зна за

379
00:52:47,833 --> 00:52:49,958
налог за претрес и...

380
00:52:53,999 --> 00:52:56,166
Можда ово...

381
00:52:56,249 --> 00:52:59,208
Гибсонов клинац има стару замјерку
са мојим татом или тако нешто, знаш?

382
00:52:59,291 --> 00:53:01,374
То се дешавало раније.

383
00:53:03,749 --> 00:53:06,208
Да.
То мора да је то.

384
00:53:08,000 --> 00:53:10,292
Жао ми је што не могу помоћи.

385
00:53:11,333 --> 00:53:14,416
Ево мог броја
ако желите да ступите у контакт.

386
00:53:16,374 --> 00:53:18,333
Сигуран сам да је све до кога стало

387
00:53:18,416 --> 00:53:21,458
добија те слике
назад здрав и здрав.

388
00:53:21,541 --> 00:53:22,708
ОК?

389
00:53:49,624 --> 00:53:51,208
Терри.

390
00:53:58,791 --> 00:53:59,874
хало?

391
00:53:59,958 --> 00:54:01,291
<и>Видиш ли ово срање?
Шта дођавола?</и>

392
00:54:01,374 --> 00:54:02,333
<и>Опљачка банку?</и>

393
00:54:02,416 --> 00:54:05,333
<и>-Каква је то животиња?</и>
-Да. Знам. Смири се.

394
00:54:05,416 --> 00:54:07,541
Само ми дај минут да размислим.

395
00:54:07,624 --> 00:54:10,083
<и>Требаће ми мало
одмах више хлеба.</и>

396
00:54:10,166 --> 00:54:12,624
Ох, хајде, Гуи.
Ти и ја смо квадратни.

397
00:54:13,958 --> 00:54:17,333
<и>Није тако једноставно.
Много је врућине.</и>

398
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
<и>Можете ли доћи у сусрет?</и>

399
00:54:21,584 --> 00:54:24,751
<и>Не желим да причам
на проклетом телефону.</и>

400
00:54:25,250 --> 00:54:27,792
- Проклет био!
-Тери, Терри!

401
00:54:27,913 --> 00:54:29,580
Не, не, не!

402
00:54:30,666 --> 00:54:31,916
Јеби га!

403
00:54:34,333 --> 00:54:35,874
Зашто си то урадио?

404
00:55:11,333 --> 00:55:12,624
Терри?

405
00:55:19,124 --> 00:55:21,375
Терри, јеси ли ти
полудети или...

406
00:55:21,458 --> 00:55:22,709
ста се десава?

407
00:55:23,374 --> 00:55:25,125
Не кривим те ако
ти си преплашен,

408
00:55:25,208 --> 00:55:26,333
али ти само...

409
00:55:26,416 --> 00:55:28,458
Морате имати
мало вере у мене.

410
00:55:37,749 --> 00:55:41,041
Знам да изгледа лоше,
али то је стварно, ух...

411
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
Јесу ли ове чисте?

412
00:55:51,458 --> 00:55:54,291
Треба ми само мало времена
да разјаснимо неке ствари.

413
00:55:55,249 --> 00:55:57,541
Вратите ствари на прави пут.

414
00:56:12,458 --> 00:56:14,875
Мислим, мало вере
прећи ће дуг пут.

415
00:56:16,749 --> 00:56:18,500
Стварно си тежак
да читам одмах.

416
00:56:18,583 --> 00:56:20,999
Било би сјајно
ако би нешто рекао.

417
00:56:22,166 --> 00:56:24,083
Још увек носиш ово?

418
00:56:31,874 --> 00:56:33,958
Имам пушку!

419
00:56:44,999 --> 00:56:48,166
-Где је Томи?
-Закључан је у својој соби.

420
00:56:58,958 --> 00:57:00,333
Томми?

421
00:57:01,249 --> 00:57:03,583
Томми, хајде.
Отвори.

422
00:57:03,874 --> 00:57:07,083
Томми, знам
био је то луд дан, али...

423
00:57:07,583 --> 00:57:10,625
идемо да проведемо неко време

424
00:57:10,708 --> 00:57:12,833
у кући баке Муни.

425
00:57:15,749 --> 00:57:18,083
-Долази ли тата?
-Наравно, Томми. Наравно.

426
00:57:18,166 --> 00:57:20,541
Тата тренутно не долази.

427
00:57:24,416 --> 00:57:27,499
Томми, наређујем ти
да отворим ова врата.

428
00:57:36,791 --> 00:57:38,749
Стварно, Џејмс?

429
00:57:41,374 --> 00:57:44,124
не идем,
а ти ме не можеш натерати.

430
00:57:47,208 --> 00:57:49,291
Па шта ја причам
твоји родитељи?

431
00:57:49,374 --> 00:57:51,124
Зашто кажем да смо тамо?

432
00:57:51,208 --> 00:57:53,374
Хух, смислићеш нешто.

433
00:58:40,124 --> 00:58:42,041
-Хеј, Сам.
-Шта се дешава, Ј.Б.?

434
00:58:42,124 --> 00:58:44,250
питам се
ако могу да позајмим твој ауто.

435
00:58:47,291 --> 00:58:49,208
Ја само радим ствари
овде около.

436
00:58:49,291 --> 00:58:51,375
у ствари,
Не радим ништа.

437
00:58:51,458 --> 00:58:54,374
Хеј, Томми, излазиш
за бејзбол следеће године?

438
00:58:54,458 --> 00:58:55,666
Размисли о томе, ок?

439
00:58:55,749 --> 00:58:58,041
Користили бисмо те у другој бази.

440
00:58:58,646 --> 00:59:00,521
Хвала, Сам.
Нећу дуго.

441
00:59:00,625 --> 00:59:01,959
Враћамо се за сат времена.

442
00:59:02,793 --> 00:59:04,334
<и>Нема "проблема"</и>.

443
00:59:08,624 --> 00:59:11,708
Разговараћу са овим типом
десет минута.

444
00:59:17,499 --> 00:59:20,041
Онда те водим
својим бакама и декама.

445
00:59:23,416 --> 00:59:25,291
Томми, слушаш ли?

446
00:59:58,416 --> 01:00:00,125
Хвала што сте дошли, Ј.Б.

447
01:00:00,208 --> 01:00:01,791
ко је то?

448
01:00:10,458 --> 01:00:11,958
тата!

449
01:00:13,041 --> 01:00:14,541
тата!

450
01:00:15,916 --> 01:00:17,249
тата!

451
01:00:46,583 --> 01:00:48,583
Јесте ли ви полицајци?

452
01:01:02,499 --> 01:01:04,708
Могу ли да завршим ово?

453
01:03:04,124 --> 01:03:08,291
Искрено, не мислим
довољно си размислио о стварима.

454
01:03:08,374 --> 01:03:09,833
Без увреде.

455
01:03:13,166 --> 01:03:14,374
увек кажем...

456
01:03:16,041 --> 01:03:18,666
никад не ради са...

457
01:03:18,958 --> 01:03:20,083
наркомани,

458
01:03:20,166 --> 01:03:21,249
дилери...

459
01:03:21,624 --> 01:03:23,458
или вилд цардс.

460
01:03:25,249 --> 01:03:27,249
Тај клинац Гибсон?

461
01:03:29,041 --> 01:03:31,541
Морате замислити такво дете

462
01:03:31,666 --> 01:03:34,416
ће трчати на уста...

463
01:03:35,166 --> 01:03:37,958
хвалим се сваком ко хоће да слуша...

464
01:03:40,041 --> 01:03:42,124
то ће задржати банку.

465
01:03:45,291 --> 01:03:46,708
Вау.

466
01:03:49,416 --> 01:03:52,249
У реду. Ниси могао да видиш да ће то доћи.

467
01:03:53,624 --> 01:03:55,083
у сваком случају,

468
01:03:55,458 --> 01:03:56,874
за следећи пут.

469
01:04:25,208 --> 01:04:28,166
-Губи се одавде!
-Томи, идемо.

470
01:04:33,208 --> 01:04:35,124
Исус, Ј.Б.
Човече, ох, човече.

471
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
-Улази.
-Каква чудна ноћна мора.

472
01:04:36,749 --> 01:04:39,750
Драго ми је што си им дао шта су желели,
јер те момке није брига.

473
01:04:39,833 --> 01:04:42,541
Хеј, човече.
Треба ми превоз назад!

474
01:04:42,708 --> 01:04:44,624
ста?
Не истресај то на мени!

475
01:04:44,708 --> 01:04:45,958
Шта сам могао да урадим?

476
01:04:46,041 --> 01:04:47,416
За све си ти крив, Ј.Б.!

477
01:04:47,499 --> 01:04:49,624
За све си ти крив, човече!

478
01:04:49,708 --> 01:04:52,041
Ово је на теби, човече!

479
01:04:52,291 --> 01:04:54,124
Хајде!

480
01:05:32,374 --> 01:05:35,374
Томи, задржимо данашњи дан за себе.

481
01:05:39,541 --> 01:05:41,666
Биће вам добро да останете овде неко време.

482
01:05:41,749 --> 01:05:43,208
Зашто не могу са тобом?

483
01:05:43,291 --> 01:05:44,749
Јер ћеш остати овде

484
01:05:44,833 --> 01:05:47,458
и пази на своју маму,
иди у школу.

485
01:05:51,249 --> 01:05:53,416
Можете ли се јавити тренеру Сему?

486
01:05:53,499 --> 01:05:56,333
Обавести га о свом ауту
у Унион Статион.

487
01:05:56,416 --> 01:05:58,041
Ставићу га на јужни паркинг,

488
01:05:58,124 --> 01:06:00,749
а ја ћу ставити кључ
испод предње простирке, ок?

489
01:06:01,833 --> 01:06:04,124
Можете ли ми то узвратити
па знам да си схватио?

490
01:06:04,208 --> 01:06:06,541
Реци тренеру његов ауто
на станици.

491
01:06:06,624 --> 01:06:08,249
Која станица?

492
01:06:08,833 --> 01:06:11,958
Унион Статион.
Јужни паркинг.

493
01:06:12,624 --> 01:06:13,874
Он је у телефонском именику.

494
01:06:13,958 --> 01:06:17,124
Презиме тренера Сама
је Кучар, са К.

495
01:06:17,208 --> 01:06:18,541
Томми.

496
01:06:19,666 --> 01:06:22,541
Размислите о томе да га узмете
на игрању друге базе.

497
01:06:22,958 --> 01:06:24,416
Мислим да би то било добро за тебе.

498
01:06:24,499 --> 01:06:25,791
Хајде, Томми.

499
01:06:25,874 --> 01:06:27,333
Уђи унутра.

500
01:07:13,874 --> 01:07:15,541
Лаку ноћ.

501
01:08:14,541 --> 01:08:17,833
„Напуштање уметничке школе пљачка музеј.

502
01:08:18,999 --> 01:08:21,375
14. октобра,

503
01:08:21,458 --> 01:08:24,708
ушла су два маскирана мушкарца
Музеј уметности Фрамингхам

504
01:08:24,791 --> 01:08:26,666
у Масачусетсу,

505
01:08:26,874 --> 01:08:29,291
држао тинејџера на нишану...

506
01:08:30,249 --> 01:08:32,999
...пребио чувара музеја,

507
01:08:33,124 --> 01:08:36,083
и са четири слике

508
01:08:36,166 --> 01:08:37,583
од Артхур Довеа.

509
01:08:37,749 --> 01:08:40,958
Револвераш, Роналд Гибсон
из Рокбурија,

510
01:08:41,041 --> 01:08:45,166
је ухапшен у петак
док држи грану

511
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
кредитне уније округа Ворцестер.

512
01:08:48,333 --> 01:08:51,083
Оптужен је
са оружаном пљачком.

513
01:08:51,166 --> 01:08:53,166
Полиција тражи ауто

514
01:08:53,249 --> 01:08:56,416
у шта се веровало
да су украдени и који су носили

515
01:08:56,499 --> 01:08:58,375
-Регистрација у Масачусетсу."
-Хеј, Мауде.

516
01:08:58,458 --> 01:08:59,958
Здраво, Јамес.

517
01:09:02,749 --> 01:09:05,583
„Још увек су на слободи Гај Хики

518
01:09:05,666 --> 01:09:08,041
и Џејмс Блејн Муни,

519
01:09:08,124 --> 01:09:11,374
син окружног окружног судије
Виллиам Моонеи.

520
01:09:11,458 --> 01:09:15,041
За њихово хапшење постоје налози“.

521
01:09:15,833 --> 01:09:17,708
Ох, човече.

522
01:09:18,791 --> 01:09:20,499
Да ли судија губи разум?

523
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Па, мора бити.

524
01:09:24,958 --> 01:09:26,916
Шта кажеш на јаје?

525
01:09:27,083 --> 01:09:28,374
Наравно. Хвала.

526
01:09:29,041 --> 01:09:31,208
Шта год да имате.

527
01:09:32,124 --> 01:09:33,458
Већ смо јели.

528
01:09:33,541 --> 01:09:36,458
Ми сељаци устајемо рано.

529
01:09:40,249 --> 01:09:42,416
Претпостављам да сам био прилично потучен.

530
01:09:42,499 --> 01:09:45,499
Да.
Да, био си.

531
01:10:06,124 --> 01:10:08,208
Да, свакако ценим чињеницу

532
01:10:08,291 --> 01:10:12,208
знајући да једном у плавом месецу,

533
01:10:12,291 --> 01:10:15,499
неко кога знам и волим ће
дођи и одувај ми се.

534
01:10:15,583 --> 01:10:19,583
А ви, господине,
одували су ме.

535
01:10:21,208 --> 01:10:24,333
Нема више цепања
на ивицама, а?

536
01:10:25,416 --> 01:10:28,124
овај пут,
све си разнео.

537
01:10:28,833 --> 01:10:31,124
Да, стварно си направио Фредову недељу.

538
01:10:31,208 --> 01:10:33,833
Све што ради је да шета около
и прочитај новине.

539
01:10:34,499 --> 01:10:36,625
Али шта кажеш да стајемо
причамо о томе за сада?

540
01:10:36,708 --> 01:10:39,416
Јер сматрам да је то некако узнемирујуће.

541
01:10:45,041 --> 01:10:47,458
Да, добро сам с тим.

542
01:11:08,249 --> 01:11:10,541
-Хвала, Мауде.
-Изволи.

543
01:11:12,041 --> 01:11:14,499
У реду. Хвала.

544
01:11:20,541 --> 01:11:23,749
Дакле, шта имате момци
био до?

545
01:11:27,416 --> 01:11:30,083
Мауде се бави баштованством.

546
01:11:32,249 --> 01:11:34,458
Сад је некако готово.

547
01:11:37,874 --> 01:11:41,124
Заменио сам
у средњој школи.

548
01:11:47,291 --> 01:11:49,291
Обријао сам браду.

549
01:11:50,666 --> 01:11:51,749
Цоол.

550
01:14:51,041 --> 01:14:52,958
Мислио сам да си заспао.

551
01:14:53,124 --> 01:14:55,541
Био сам. Сад сам устао.

552
01:14:56,791 --> 01:14:58,708
Последњи је.
Желите да поделите?

553
01:14:58,791 --> 01:15:00,624
Не, хвала.

554
01:15:16,374 --> 01:15:18,541
Па, шта се дешава, Мауде?

555
01:15:19,416 --> 01:15:22,041
Ти си некако повучен.

556
01:15:25,083 --> 01:15:26,874
све у реду?

557
01:15:33,583 --> 01:15:35,416
Украо си оне слике Артхур Довеа

558
01:15:35,499 --> 01:15:37,583
да професор Пруит истовари.

559
01:15:40,541 --> 01:15:41,916
ста?

560
01:15:42,999 --> 01:15:44,583
Одакле ти то?

561
01:15:47,999 --> 01:15:50,708
Та црвена усковитлана слика сунца.

562
01:15:51,416 --> 01:15:54,041
То је висило у Пруиттовој канцеларији.

563
01:15:54,124 --> 01:15:55,666
Он је био ваш саветник за тезу.

564
01:15:55,749 --> 01:15:58,416
Мора да сте видели
милион пута.

565
01:16:00,291 --> 01:16:02,999
Вау.
То је цудно.

566
01:16:07,666 --> 01:16:09,666
Он је био твоја ограда.

567
01:16:10,166 --> 01:16:11,999
Моја ограда?

568
01:16:15,666 --> 01:16:17,874
Звучи смешно од тебе.

569
01:16:25,291 --> 01:16:28,541
Не желим да останеш
овде више после вечерас.

570
01:16:30,999 --> 01:16:32,833
ја сам озбиљан.

571
01:16:33,416 --> 01:16:35,416
И немој ни звати.

572
01:16:36,749 --> 01:16:38,833
Уопште не желим да причаш са Фредом.

573
01:16:39,666 --> 01:16:42,458
И желим тебе
да нас остави на миру, ок?

574
01:16:50,833 --> 01:16:52,124
то је...

575
01:16:54,416 --> 01:16:56,624
То је прилично грубо, Мауде.

576
01:16:57,166 --> 01:16:59,874
Погледајте позицију која
већ сте нас убацили

577
01:16:59,958 --> 01:17:01,624
само доласком овде.

578
01:17:02,874 --> 01:17:04,374
ОК?

579
01:17:07,124 --> 01:17:09,541
Не желим да нам уништиш и животе.

580
01:17:09,624 --> 01:17:12,333
Надам се да ће ти некако успети.
стварно знам.

581
01:17:12,416 --> 01:17:13,833
али...

582
01:17:21,374 --> 01:17:23,458
Па, то је довољно јасно.

583
01:17:30,458 --> 01:17:31,749
Лаку ноћ.

584
01:17:56,499 --> 01:17:57,916
Лепе теме.

585
01:17:58,791 --> 01:18:01,291
-Изгледаш добро.
-Стварно?

586
01:18:02,041 --> 01:18:04,958
Осећам се некако смешно.
Без увреде.

587
01:18:06,583 --> 01:18:08,958
Волео бих да можеш да останеш
мало дуже.

588
01:18:09,583 --> 01:18:11,874
Јеси ли сигуран да мораш да бежиш?

589
01:18:12,833 --> 01:18:14,625
Да. Требао бих.
Требало би да направим потез.

590
01:18:14,708 --> 01:18:16,166
Размишљао сам
Отишао бих у Кливленд,

591
01:18:16,249 --> 01:18:18,041
провери Џоа и Клер.

592
01:18:18,124 --> 01:18:20,416
И даље су на истом месту, зар не?

593
01:18:20,624 --> 01:18:21,999
Колико ја знам.

594
01:18:22,124 --> 01:18:24,541
Мало сам изгубио контакт.

595
01:18:25,666 --> 01:18:27,416
Мауде и Цлаире, и даље разговарају.

596
01:18:27,499 --> 01:18:29,624
Хвала, Мауде.

597
01:18:31,208 --> 01:18:33,874
-Дај ми кључеве.
-Да.

598
01:19:04,458 --> 01:19:06,291
Ок, ок.

599
01:19:07,249 --> 01:19:08,874
Човече, ох, човече.

600
01:19:09,583 --> 01:19:10,958
Јесте ли сигурни да имате све што вам треба?

601
01:19:11,041 --> 01:19:12,124
Да.

602
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
Чувај се, Џејмс.

603
01:19:15,249 --> 01:19:16,916
Да. Хвала.

604
01:20:37,458 --> 01:20:40,041
Требало би стварно размишљати о фарми.

605
01:20:41,374 --> 01:20:44,333
Тренутно сте 58 миља
од границе.

606
01:20:44,416 --> 01:20:47,249
Мој брат има око четири године
и по сата северозападно

607
01:20:47,333 --> 01:20:48,916
кад једном пређете.

608
01:20:49,333 --> 01:20:50,416
Кажем ти, Ј.Б.,

609
01:20:50,499 --> 01:20:54,624
понудило би вам
неко склониште и друштво.

610
01:20:55,374 --> 01:20:58,083
Не би лебдео около

611
01:20:58,333 --> 01:20:59,583
на своју руку,

612
01:20:59,916 --> 01:21:01,583
тако изложена.

613
01:21:02,249 --> 01:21:04,333
Ја у комуни?

614
01:21:06,708 --> 01:21:09,083
Ко је он тамо,
гомила промашаја?

615
01:21:09,166 --> 01:21:10,833
Додгерс Драфт,

616
01:21:10,916 --> 01:21:13,291
радикалне феминисткиње, наркоманке.

617
01:21:13,624 --> 01:21:14,999
Добри људи.

618
01:21:17,458 --> 01:21:20,041
Не звучи као моја врста сцене.

619
01:21:20,374 --> 01:21:23,874
У сваком случају, не мислим
Добро бих прошао у другој земљи.

620
01:21:23,958 --> 01:21:26,791
Ја ћу само отићи у Кливленд,
свратите до Јоеа.

621
01:21:29,958 --> 01:21:32,624
-Ниси у новинама у Канади.
-Фред.

622
01:21:33,249 --> 01:21:34,666
У реду. У реду.

623
01:21:35,541 --> 01:21:37,166
То је била опција.

624
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
Ценим то. Срање.

625
01:21:39,291 --> 01:21:41,083
Попио сам превише кафе.

626
01:21:58,083 --> 01:21:59,541
ако хоћеш да дођеш до мене,

627
01:21:59,624 --> 01:22:02,166
најбоље је да ми напишеш
у општој продавници.

628
01:22:02,999 --> 01:22:05,958
Хоппер'с Генерал Сторе
на путу 99.

629
01:22:06,249 --> 01:22:07,874
Они ће ми то донети.

630
01:24:15,166 --> 01:24:16,416
Хеј, човече.

631
01:24:19,041 --> 01:24:21,083
Тражио сам Џоа и Клер.

632
01:24:21,249 --> 01:24:22,416
Нису код куће.

633
01:24:22,499 --> 01:24:24,499
Јуче су полетели.

634
01:24:32,041 --> 01:24:34,416
Имали су њихов ауто прилично напуњен.

635
01:24:54,291 --> 01:24:56,416
Хоћеш да оставим поруку?

636
01:24:59,208 --> 01:25:00,708
У реду је.

637
01:25:48,791 --> 01:25:51,208
Имаћете цео спрат за себе.

638
01:26:02,291 --> 01:26:04,291
Хоћеш да се средимо?

639
01:30:23,333 --> 01:30:25,541
Не знам, друже.

640
01:30:25,666 --> 01:30:27,249
Да ли је мама ту?

641
01:30:27,333 --> 01:30:28,999
<и>Ух, да.
Мислим да је напољу.</и>

642
01:30:29,083 --> 01:30:30,208
Је ли она напољу?

643
01:31:15,083 --> 01:31:16,166
Хеј.

644
01:31:24,708 --> 01:31:26,791
<и>Прошлог месеца председник
Сједињених Држава</и>

645
01:31:26,874 --> 01:31:31,458
<и>није рекао ништа што бисте ви деца урадили
имало би било каквог утицаја на њега.</и>

646
01:31:31,541 --> 01:31:34,458
<и>Па, предлажем председнику
Сједињених Држава...</и>

647
01:32:58,124 --> 01:33:00,458
-Ох! Хеј!
-Извини.

648
01:33:03,708 --> 01:33:05,000
Мој адвокат говори судији

649
01:33:05,083 --> 01:33:06,791
да би било боље
ако бих отишао у службу,

650
01:33:06,874 --> 01:33:08,583
говорећи да ће ме средити

651
01:33:08,666 --> 01:33:11,041
и био бих добар за друштво
кад сам изашао.

652
01:33:11,124 --> 01:33:13,291
Ох. Имали су те.

653
01:33:13,791 --> 01:33:15,874
Ох, човече, знаш,
Био сам у реду са тим.

654
01:33:16,541 --> 01:33:17,624
Да.

655
01:33:17,749 --> 01:33:20,583
Хтео сам да видим какав
особа коју сам био, знаш?

656
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Да ли сам био храбар?
Јесам ли био кукавица?

657
01:33:22,749 --> 01:33:24,458
Шта си сазнао?

658
01:33:24,624 --> 01:33:25,833
Срање, човече.

659
01:33:25,916 --> 01:33:27,583
Стигао сам на острво Паррис и...

660
01:33:28,291 --> 01:33:29,291
ствари постају стварне.

661
01:36:22,166 --> 01:36:25,041
<и>Браво чета, пети
батаљон, седма коњица</и>

662
01:36:25,124 --> 01:36:27,249
<и>преселио се у Камбоџу
пре две недеље</и>

663
01:36:27,333 --> 01:36:30,791
<и>и сусрео се са континуираним
тешки непријатељски контакт.</и>

664
01:36:30,874 --> 01:36:32,041
<и>За 14 дана</и>

665
01:36:32,124 --> 01:36:34,416
<и>Компанија се борила
против северновијетнамских снага</и>

666
01:36:34,499 --> 01:36:36,416
<и>у 20 одвојених наврата.</и>

667
01:36:52,708 --> 01:36:55,875
<и>И сакрио га је у клавир</и>

668
01:36:55,958 --> 01:36:57,665
<и>-да то сакријем од деде...</и>
-Да?

669
01:36:57,874 --> 01:36:59,749
<и>...јер је знао да ће бити љут.</и>

670
01:36:59,833 --> 01:37:01,666
- Судија је прилично љут, а?
<и>-Да.</и>

671
01:37:01,749 --> 01:37:04,916
<и>Изгледа да ће ускоро
имати срчани удар или...</и>

672
01:37:05,666 --> 01:37:07,333
<и>Када ћеш, као,
доћи кући?</и>

673
01:37:07,416 --> 01:37:09,249
Нисам сигуран, Томми.

674
01:37:10,083 --> 01:37:11,708
Стави маму на телефон.

675
01:37:14,708 --> 01:37:16,624
<и>Прекини, Томми.</и>

676
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
Ствари звуче прилично лудо
тамо.

677
01:37:19,499 --> 01:37:21,916
Моји родитељи могу стварно да буду мука, а?

678
01:37:22,374 --> 01:37:24,666
<и>Томми, спусти слушалицу.
Озбиљан сам.</и>

679
01:37:25,708 --> 01:37:27,541
јеси ли ту?

680
01:37:29,208 --> 01:37:30,708
<и>Овде сам.</и>

681
01:37:35,833 --> 01:37:39,958
Па... управо сам звао
да ти кажем да сам добро.

682
01:37:41,291 --> 01:37:42,874
<и>У реду.</и>

683
01:37:47,083 --> 01:37:48,333
и...

684
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
...Хтео сам да кажем да ми је жао.

685
01:37:54,499 --> 01:37:56,166
Знам да вероватно није...

686
01:37:59,083 --> 01:38:02,624
помоћи било чему
или ти чак много значи, али...

687
01:38:02,749 --> 01:38:03,999
јесам.

688
01:38:10,041 --> 01:38:12,333
Стварно сам зезнуо.

689
01:38:12,749 --> 01:38:14,958
Не морам да ти кажем.
Знам то.

690
01:38:15,041 --> 01:38:17,166
Хтео сам да кажем да је то све.

691
01:38:19,916 --> 01:38:23,583
Много тога сам хтео да кажем...

692
01:38:23,666 --> 01:38:27,208
ствари које желим да ти кажем,
али не знам да ли је ово

693
01:38:27,291 --> 01:38:28,999
добар провод или...

694
01:38:40,541 --> 01:38:43,624
Терри, знам да није
имају много смисла.

695
01:38:45,374 --> 01:38:47,916
Али све што сам урадио...

696
01:38:47,999 --> 01:38:50,291
то је било за тебе и децу.

697
01:38:51,166 --> 01:38:54,666
И ја, да.
Да. И ја. Тачно довољно.

698
01:38:55,666 --> 01:38:58,083
Али углавном, Тери, моје намере,

699
01:38:58,166 --> 01:39:00,124
ствари које сам урадио...

700
01:39:00,208 --> 01:39:02,208
три четвртине онога што сам урадио,

701
01:39:02,291 --> 01:39:04,833
било за добро наше породице.

702
01:39:09,166 --> 01:39:10,791
Тако си проклето тих.

703
01:39:10,874 --> 01:39:13,458
Волео бих да вичеш на мене
или рећи нешто.

704
01:39:13,833 --> 01:39:16,416
<и>Заиста сам срећан што си добро, Ј.Б.</и>

705
01:39:16,666 --> 01:39:17,749
<и>Морам да спустим слушалицу.</и>

706
01:39:17,833 --> 01:39:19,416
<и>Морам да ставим децу у кревет.</и>

707
01:39:19,499 --> 01:39:23,208
<и>Био је то напоран дан.
Сви смо само истрошени.</и>

708
01:39:23,291 --> 01:39:24,749
<и>Зато ћу прекинути везу.</и>

709
01:39:24,833 --> 01:39:26,458
Терри, чекај.

710
01:39:28,624 --> 01:39:29,874
Ствар је у томе...

711
01:39:30,541 --> 01:39:32,041
Некако сам заглавио.

712
01:39:34,333 --> 01:39:38,458
Заиста мрзим да питам,
али ми треба жица.

713
01:39:39,499 --> 01:39:40,541
Не треба ми толико.

714
01:39:40,624 --> 01:39:42,166
Довољно да ме ухвати
на следеће место.

715
01:39:42,249 --> 01:39:43,958
Не знам да ли је то нешто

716
01:39:44,041 --> 01:39:46,041
можете ми помоћи или не.

717
01:39:47,291 --> 01:39:49,166
Али можда бисте могли да питате моју мајку.

718
01:39:49,249 --> 01:39:51,083
Сумњам да би ти рекла не.

719
01:39:55,749 --> 01:39:58,708
<и>Сад ћу спустити слушалицу, Џејмс.</и>

720
01:39:59,374 --> 01:40:01,166
Терри, чекај.

721
01:40:26,583 --> 01:40:27,666
Хвала.

722
01:40:32,583 --> 01:40:35,374
Три сата до Торонта, у једном правцу.

723
01:40:35,458 --> 01:40:37,291
Једанаест шездесет пет.

724
01:40:51,583 --> 01:40:53,124
Један Колумбу.

725
01:41:25,249 --> 01:41:27,375
Сада, зашто не
покушајте да се борите за своју земљу.

726
01:41:27,458 --> 01:41:28,499
Само стојим тамо!

727
01:41:28,583 --> 01:41:30,583
-Није вредно тога!
-Кладим се да немаш посао!

728
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
-Хипи!
-Одвратно, човече.

729
01:41:32,291 --> 01:41:34,500
Господо, да ли бисте се вратили
до вашег стола, молим.

730
01:41:34,583 --> 01:41:37,500
- Ти направи нешто од себе.
- Гомила слободних свиња!

731
01:41:37,583 --> 01:41:38,541
Момци.

732
01:41:38,624 --> 01:41:40,458
Требао би им добар ударац у дупе.

733
01:43:00,124 --> 01:43:01,333
Хеј! Хеј!

734
01:43:01,499 --> 01:43:03,708
Хеј, помози!
Неко!

735
01:43:03,791 --> 01:43:07,249
Тај човек је добио моју ташну!
Зауставите га!

736
01:43:07,458 --> 01:43:10,291
Тај човек је лопов!
Узео је моју торбицу!

737
01:43:10,458 --> 01:43:12,208
Зауставите га!

738
01:43:42,999 --> 01:43:44,083
Хеј!

739
01:43:45,624 --> 01:43:46,666
Чекај!

740
01:43:48,291 --> 01:43:49,749
Ви!

741
01:43:55,458 --> 01:43:56,958
господине.

742
01:43:58,166 --> 01:43:59,999
- Испустио си ово.
-Хвала, човече.

743
01:44:00,083 --> 01:44:02,034
Требао би га задржати
у џепу на грудима.

744
01:44:12,833 --> 01:44:13,916
Хеј!

745
01:44:15,916 --> 01:44:17,041
Хеј!

746
01:44:22,291 --> 01:44:23,916
Не, не, не.

747
01:44:38,249 --> 01:44:41,041
Чекај, чекај, чекај.
Дошло је до грешке.